Kirke

This original, ancient Greek text by Homeros (in the balloons) is translated into English,
so that an international audience may enjoy this naughty story. 😀

The loading may be slow on some browsers! Please, have patience ♥

antiqua signa - odyssee-Kirke

02-Kir-titelpage

antiqua signa - odyssee-Kirke

◄ slide backward slide forward ►

Translation aid ♥ drs. Mashya Boon

Homer, Homerus, Odyssee, Odysseus, Ulysses, heks Kirke, witch Circe, graphic novel, original Greek text, klassiek stripverhaal, Gabriele Alfinito

greek comics, ancient greek cartoons, graphic novel, Homerus, witch Kirke, heks Kirke, Circe, zwijnen, tovenares, Odysseia, Ulysses, Odyssee

Fun Info – leuke weetjes!

De blinde verhalenverteller Homerus (rond 800 voor Chr.) schreef twee grote boekwerken, die nog steeds zijn bewaard. Zo’n groot boekwerk heet een ‘epos’. De Ilias gaat over de oorlog van de Grieken tegen de Trojanen. Het andere boek heet de Odyssee en volgt de avonturen van de Griekse held Odysseus, die er tien jaar over doet om thuis te komen na die oorlog. Daarom heet in onze taal ‘een zwerftocht’ ook wel ‘een odyssee’. Grappig hè?

Odysseus maakt enorm veel mee in die tien jaar op zee. In de Trojaanse oorlog had hij de zeegod Poseidon woedend gemaakt door diens zoon een oog uit te steken. Dus de zeegod zorgde al die tijd voor fikse tegenslag. En Odysseus moest helemaal naar het eiland Ithaka. Daar was hij koning, daar wachtten zijn vrouw, zijn zoon en zijn oude hond op hem. Maar boze winden slingerden hem heen en weer en trouwens, op de Middellandse Zee loeren sowieso vele gevaren.

Op een van de eilanden waar zijn schip rustpauze hield, woonde een heks met de naam Kirke. Zij was de dochter van zonnegod Helios (zie ook onze strip over ‘n ander kind van hem: Phaethon!). Lees in deze strip alles over haar gemene streken en de netten waarin Odysseus verstrikt raakt…

greek comics, ancient greek cartoons, graphic novel, Homerus, witch Kirke, heks Kirke, Circe, zwijnen, tovenares, Odysseia, Ulysses, Odyssee, de route van Odysseus, dwaaltocht

In de oudheid werden de verhalen van de sluwe Odysseus overal mondeling verteld.
En daar hoorden ook plaatjes bij. En beelden. Ja, Odysseus was een echte ster!

Odysseus bij de Sirenen, greek comics, ancient greek cartoons, graphic novel, Homerus, witch Kirke, heks Kirke, Circe, zwijnen, tovenares, Odysseia, Ulysses, Odyssee, de route van Odysseus, dwaaltocht

Odysseus bij de Sirenen. Een Attische rood-figurige vaas uit ong. 480 BC.

Odysseus en de Sirenen. greek comics, ancient greek cartoons, graphic novel, Homerus, witch Kirke, heks Kirke, Circe, zwijnen, tovenares, Odysseia, Ulysses, Odyssee, de route van Odysseus, dwaaltocht, Roman statue
Zeelieden die langs het verleidelijke gezang van deze gevederde heksen voeren,
werden betoverd en sloegen te pletter op de rotskusten.
Odysseus was voor deze zoetgevooisde feeksen gewaarschuwd,
dus hij liet zijn makkers hun oren vol was dichtstoppen.
Maar zelf wilde hij aan de mast vastgebonden worden.
Alleen zo kon hij de verleiding weerstaan om overboord te springen
om dat buitenaardse geluid te horen dat geen mens overleeft.
Tja, en dan ga je er ‘n beetje zó uitzien… ►►►